- Facebook quả là một hiện tượng trong làng Net vì tuy chỉ có 3 tuổi, công ty này đã trị giá trên 15 tỉ đô la và 60% khách hàng của con số 69 triệu người xử dụng nó không phải sống ở Mỹ.

Các Website của nó đã lần lượt xuất hiện bằng tiếng Nhật, Thổ Nhĩ Kỳ, Trung Hoa, Bồ Đào Nha, Thụy Điển & Hòa Lan. Trong năm nay thì các thứ tiếng Tây Ban Nha, Pháp và Đức đã xuất hiện.

Ông Javier Olivan Giám Đốc điều hành của Facebook, cho hay: “công ty chúng tôi đã đầu tư tài chính rất nhiều cho chương tình dịch thuật, kế hoạch chỉ là làm tăng thêm sự chú ý của nhiều người vào hệ thống của chúng tôi.”

Friendster, một chi nhánh của Facebook, rất chú trọng đến thị trường của châu Á, cho biết mới thành lập khu vực tiếng Việt beta. Mục tiêu là làm sao cứ mỗi tháng hay cứ 2 tháng, lại thêm một Website dịch thuật bằng 1 ngôn ngữ mới ra đời.

Travis Katz, Giám Đốc điều hành MySpace, nhận xét: “bản thân của việc dịch thuật thì không đắc tiền, cái thách đố chính là nét văn hóa phải được truyền tải sao cho chính xác và các Website phải giúp ích cho người xử dụng.”

Đã có hơn 100,000 người áp dụng kỹ thuật dịch thuật từ Facebook. Chỉ tính riêng cho 3 thứ tiếng là Pháp, Đức và Tây Ban Nha cũng có gần 10,000 người giúp đỡ công việc dịch thuật này.

Có người như Marat Odabasi ở London, đã bỏ ra nhiều giờ mỗi ngày để dịch cho Facebook. Olivan không dấu giiếm khát vọng của Facebook là sẽ “xâm chiến toàn thế giới” một ngày nào đó.

Nguyễn Dương, source Associated Press

Theo Cali Today News

Cập nhật: May 06 2008 10:07:07.

Bản để in ra