"High School Musical: El Desafio" là bộ phim truyện đầu tiên của Walt Disney được sản xuất ở Mỹ Latin. Nó được sản xuất cho 3 thị trường Mexico, Argentina và Brazil với 3 bố cục, 3 kịch bản và 3 nhạc phim khác nhau. Bộ phim sẽ ra mắt khán giả vào ngày 17.7 ở Argentina và 5.9 tại Mexico. Riêng tại Brazil, bộ phim chưa được khởi quay.
Ông Diego Lerner, Chủ tịch Walt Disney ở châu Mỹ Latin, cho biết các phiên bản phim mới kể trên không phải để cạnh tranh với bộ phim gốc High Scool Musical nhưng Walt Disney muốn dùng một đề tài chung để đem vào từng địa phương riêng với những “gu” riêng. Chẳng hạn như những bài hát nguyên bản của Alejandro Lerner sẽ được “nêm” thêm kha khá hương vị reggaeton cho thị trường Mexico và thêm một chút pop cho Argentina. Một ví dụ khác nữa là môn bóng đá và bóng bầu dục thịnh hành ở Mỹ sẽ được thay thế bằng bóng rổ với vai trò là môn bóng thể thao ở trường học.
"Chúng tôi dùng những thuật ngữ và thành ngữ hoàn toàn mang tính địa phương. Tất cả những cảnh quay ngoài trời, âm nhạc và bài hát sẽ mang âm hưởng của từng quốc gia một. Đó không phải là một bộ phim Mỹ được nhào nặn lại, cố để cho hợp với Mỹ Latin. Đó là bộ phim riêng với những câu chuyện riêng của từng nước một,” Diego Lerner giải thích.
Nguyên Nhung (Theo Reuters)
Bản để in ra
